... LES MANETTES ...